“Sehr geehrte Damen und Herren,

wir wurden darüber informiert dass ein LKW mit 39 Hunde der Tierhilfe Korfu , eine Tierschutzorganisation in Deutschland , in Italien beschlagnahmt und von der ENPA festgehalten wird.Über die Medien gingen Berichte dass diese Hunde für Tierversuche in Labors geschickt werden sollten. Solche Gerüchte zu streuen ist unverzeihlich und verursacht einen großen Schaden für die Tierschützer in Griechenland und in Deutschland. Es wird ebenso unzählige Todesopfer unter den griechischen Hunden geben welche ansonsten in anderen Ländern hätten adoptiert werden können.

ENPA muss der Tierhilfe Korfu alle zur Verfügung stehende Hilfe anbieten sodass die Tiere ihre Reise ohne weitere, unnötige Verzögerung fortsetzen können! Sie sollten wissen dass die Tierhilfe Korfu eine sehr angesehene Tierschutz Organisation ist welche eine exzellente Arbeit durchführt und den Hunden, die so sehr auf Griechenlands Straßen gelitten haben, eine neue Chance gibt!

Im Namen der Verwalter dieser international respektierten , uneigennützigen Organisation der Nächstenliebe müssen Sie versichern können dass die Hunde schnellstmöglich ihren Weg nach Deutschland fortsetzen können!

“Gentili signore e signori,

siamo venuti a conoscenza che un furgone con 39 cani della Tierhilfe Korfu, un' associazione animalista in Germania, è stato sequestrato dall' ENPA ed è fermo in Italia. Dalla stessa ENPA sono stati lanciate accuse tramite i mass-media che quei cani fossero destinati alla vivisezione.Diffondere simili dicerie è imperdonabile e crea un danno enorme per tutti gli animalisti in Grecia e Germania, ma non solo. Creerà innumerevoli vittime tra i cani greci che altrimenti sarebbero potuti essere adottati in altri paesi.L'ENPA deve dare tutto l'aiuto possibile alla Tierhilfe Korfu in modo tale che i cani possano continuare il loro viaggio senza ulteriore inutile perdita di tempo.Voi dovreste sapere che la Tierhilfe Korfu è un' associazione animalista molto ben rinomata che svolge un lavoro eccellente e dà a quei cani che hanno sofferto tanto sulle strade greche una nuova possibilità.In nome degli amministratori di questa rispettata organizzazione senza scopo di lucro e dell'amore per il prossimo Voi dovete poter garantire che i cani possano continuare al più presto possibile il loro viaggio per la Germania.

Les Ward MBE

Managing Trustee

Scotland”

Liebe ENPA Mitglieder

Zu unserer großen Beunruhigung hörten wir dass Ihre Organisation darin verwickelt war als ein Transport mit 39 Hunden daran gehindert wurde in ihr neues Zuhause in Deutschland zu reisen. Wir haben es so verstanden dass die Tiere in der Nähe von Padova gestoppt wurden und in 3 Tierheimen inRubano, Frapiereo und Presina festgehalten werden. Die 31 Mitglieder unserer Vereinigung kennen Frau Pandis (Tierheimleiterin auf Korfu) und sind sehr vertraut mit ihrer exzellenten Arbeit welche sie auf Korfu ausübt indem sie die Hunde davo bewahrt zu Streunern zu werden.

Wir kennen ebenso die deutsche Organisation "Tierhilfe Korfu" welche Frau Pandis bei der Suche nach geeigneten Familien und dem Überprüfen der neuen Zuhause für diese Hunde unterstützt, welche ansonsten zum Sterben auf der Straße gelassen werden müssten! Wir versichern Ihnen dass weder Frau Pandis noch die Tierhilfe Korfu jemals irgendetwas mit dem Verkauf von Tieren an Labors zu tun hatten! Als Kollegen und Nachbarn werden Sie keinen Zweifel daran haben wie die Situation der Tierschützer in Griechenland aussieht. Tausende von Tieren leben in unsagbarem Zustand auf den Straßen und unzählige Tiere leben bei ihren Besitzern in schrecklichen und inhumanen Bedingungen. Diese enorme Anzahl von Streunern hier in Griechenland zu vermitteln ist unmöglich und es ist nur logisch dass man die Hilfe welche aus den anderen EU Ländern (die kein Streunerproblem haben) angeboten wird und die ein gutes Zuhause fuer die Huinde ermoeglicht, angenommen wird! Wenn respektable Tierschützer wie Frau Pandis , welche unglaubliche Energien und Zeit aufwendet um die Tiere zu retten, falsch als Kriminelle porträtiert werden, und wenn zusätzlich keine Zeit aufgewandt wird um die Fakten zu überprüfen (was daraus resultiert dass inkorrekte Informationen von den Medien vermittelt werden) beschädigt das den Ruf von uns allen! Aber was noch wichtiger ist: es verhindert dass andere Tiere in anderen Ländern vermittelt werden können - ihre einzige Chance für eine sichere Zukunft!

Die jetzige Situation hat unnötigen Stress und Bedrängnis ausgelöst für beide- die Tiere und für die Menschen, die für sie verantwortlich sind. Wir fordern Sie auf Frau Pandis, der Tierhilfe Korfu und den beiden Fahrern des Transportes , jede Unterstützung zu bieten , sodass sie ihre Reise ohne unnötige Verzögerungen weiterführen können!"

 Coalition for the Defence of Animals in Greece

Coalizzazione per la Difesa degli animali in Grecia

Cari appartenenti ENPA

con molta irrequietezza abbiamo sentito che la Vostra organizzazione è coinvolta nel fatto che un trasporto con 39 cani è stato fermato e impedito di proseguire il viaggio verso la nuova casa in Germania. Noi abbiamo capito che gli animali sono stati bloccati vicino a Padova e sono ancora rinchiusi in 3 canili in Rubano, Frapiereo e Presina. 31 componenti della nostra associazione conoscono bene la Sig.ra Pandis (che gestisce il canile a Corfu) e vedono da vicino il lavoro che lei fa a Corfu – dove impedisce che i cani abbandonati diventino randagi.Conosciamo altrettanto bene l'organizzazione tedesca “Tierhilfe Korfu” che sostiene la sig.ra Pandis nella ricerca di famiglie adatte per quei cani, che altrimenti dovrebbero morire in modo atroce per le strade.Possiamo assicurare che né la sig.ra Pandis che la Tierhilfe Korfu mai hanno avuto a che fare con la vendita degli animali a laboratori per sperimentazione sugli animali! Come colleghi e vicini non potreste aver dubbio alcuno come si mostra la situazione degli animalisti in Grecia, migliaia vivono in condizioni indicibili nelle strade e innumerevoli animali vivono in ambiti privati in condizioni disastrose e disumane. Far adottare questa cifra enorme di animali qui in Grecia è impossibile ed è soltanto logico che si accetta ogni aiuto da altri paesi UE (che non hanno problemi di randagismo) e dove è possibile trovare dei posti buoni per i cani. Se animalisti del tutto rispettabili come la sig.ra Pandis o la Tierhilfe Korfu che investono incredibili energie e forze per salvare animali, volutamente vengono sputtanate come criminali e se non viene eseguito nessun tentativo per verificare i fatti reali (che crea il risultato che vengono trasmesse informazioni scorrette dai mass-media) questo danneggia la reputazione di tutti noi. Ma – e ch'è ancora più importante – ciò impedisce che altri animali possano essere adottati in altri paesi ... la loro unica possibilità per un futuro certo e sicuro. La situazione attuale ha creato uno stress enorme e inutile per tutti – per gli animali e per le persone che si sono prese la responsabilità per loro. Vi invitiamo di offrire alla sig.ra Pandis, alla Tierhilfe Korfu e ai conducenti del trasporto tutto il supporto necessario per garantire che loro possano continuare il loro viaggio senza ulteriori interruzioni.

Insbesondere mit der "Tierhilfe Korfu" haben wir mehrmals zusammengearbeitet, und wir wissen aus erster Hand über die Liebe und die Sorgfalt mit welcher sie die Tiere  behandeln die wir ihnen anvertraut haben. Bitte berücksichtigen Sie dass uns jeder Hund den wir in ein  anderes Land übersenden mehr als 200 euro kostet, für Impfungen, Microchip, Sterilisierung, Parasitenbehandlung, Bluttests und Ausweis. Es ist ein langer, zeitraubender Prozess den unsere Freiwilligen durchlaufen. Die meisten dieser Tier wurden auf der Straße gefunden, verletzt, krank und misshandelt von ihren Vorbesitzern, und so brauchen sie weitläufige Tierarztbetreuung und in den meisten Fällen ernsthafte Operationen bevor sie vermittelt werden können.

Nach alledem ist es absolut notwendig sie in liebende und gute Familien zu vermitteln, und nur dorthin! Es wäre total absurd und komplett irational wenn irgendjemand glauben würde wir würden all dies' tun damit sie als Laborproben enden oder für die schändliche Kosmetikindustrie missbraucht zu werden! Wir sind absolut sicher dass jegliche Tiere unter dem Schutz der "Tierhilfe Korfu" immer allerbeste Aufmerksamkeit und Behandlung erfahren und schließlich in gute und liebende Familien vermittelt werden die mehrere Male vor- und nach der Adoption überprüft werden. Aus diesen Gründen bitte ich Sie die konfiszierten Tiere schnellstmöglich den Helfern der "Tierhilfe Korfu" zu übergeben.

Es ist die größte humanitäre Aktion die Sie zum Wohle der Tiere die schon genug in Griechenland gelitten haben durchführen können !

Sincerely, Dimitris. L. Karabalis Professor at the University of Patras President of the Achaic Society

for the Care of Animals

Abbiamo collaborato specialmente con la “Tierhilfe Korfu” tante volte e sappiamo da esperienza diretta con loro con quanta cura e amore trattano gli animali che noi abbiamo affidato a loro. Tenete presente che ogni cane che noi mandiamo in un' altro paese ci costa più di 200 euro, per vaccinazioni, microchip, sterilizzazione, trattamento antiparassitario, esami del sangue e passaporto europeo. E' un processo lungo che devono seguire i nostri volontari. La maggior parte di quegli animali sono stati trovati in mezzo la strada, malati e maltrattati dai loro proprietari precedenti, e quindi hanno bisogno di ampi trattamenti veterinari e spesso anche di interventi prima che loro possono essere dati in adozione. Dopo tutto ciò è assolutamente necessario di darli a famiglie che li accolgano con amore, e solo questo! Sarebbe assurdo e completamente irrazionale se qualcuno potrebbe credere che noi facessimo tutto ciò per farli finire in vivisezione o nei laboratori per la sperimentazione delle aziende farmaceutiche! Siamo sicurissimi che tutti gli animali sotto la protezione della Tierhilfe Korfu vengono trattati con la massima attenzione e vengono dati in adozione a famiglie amorose – non per niente ogni richiedente viene fatto passare per i raggi prima di essere accettato, non solo prima ma anche dopo l'adozione. Per questi motivi Vi invito di riaffidare gli animali sequestrati al più presto possibile alle mani dei volontari della Tierhilfe Korfu. Questa sarebbe l'azione umana più grande in assoluto che potreste compiere a beneficio di animali che già hanno sofferto troppo in Grecia. 

Sincerely, Dimitris. L. Karabalis Professor at the University of Patras President of the Achaic Society for the Care of Animals

Nachfolgend finden Sie eine Liste aller Tierschutzorganisationen und Einzelpersonen die uns von ihren Protesten informiert haben ... und dazu kommen natuerlich noch all diejenigen von denen wir nichts wissen weil sie direkt an die ENPA gesandt wurden .

in seguito troverete un elenco di tutte le associazioni e persone singole che ci hanno informato delle loro proteste ... e naturalmente sono da aggiungere tutti quelli di cui noi non sappiamo nulla.